Перевод документов

Нередко люди сталкиваются с необходимостью перевода каких-либо документов. Как правило, это связано с выездом в другую страну. После выполнения перевода необходимо обратиться к нотариусу и удостоверить  перевод иностранных документов для придания им юридической силы. Следует отметить, что перевод документов у нотариуса обязателен в самых разных ситуациях, среди которых:

Вышеперечисленные ситуации являются наиболее распространёнными, но кроме них существуют и  другие запросы. Наша компания с удовольствием выполнит перевод документа в Нижнем Новгороде и заверит его у нотариуса. Процедура выполняется оперативно и качественно.

Довольно часто в организации, занимающиеся переводами, обращаются клиенты с нестандартными просьбами. Это связано с тем, что официальные инстанции, общественные организации и органы управления желают иметь дело лишь с нотариально заверенными переводами необходимых документов. Именно поэтому в бюро переводов документы регулярно подают и поступают заявки для обработки выписок из официальных справок, влияющих на генеалогическое древо, права на оружие, родословная животных, доверенность, перевод для таможни и многое другое. (сумбур какой-то, перепишите, пжт, с согласованием падежным.)

Перед тем, как поручить кому-либо перевод документов следует учесть, что обратиться можно не к любому нотариусу, а лишь туда, где переводчик является официально зарегистрированным лицом и имеет соответствующие полномочия. Так, если нужен перевод документов для визы с последующим нотариальным заверением, то удостоверить подлинность подписи переводчика может только тот нотариус, которому этот переводчик знаком и в присутствии которого он расписался на переведенном документе. 

Придя к нотариусу, клиенты обычно сталкиваются с массой сложностей, что связано с его выработанным фирменным стилем работы, который зачастую усложняет ситуацию и вынуждает собирателя документов повторно переделывать бумаги. Это не означает, что у специалиста есть свои прихоти, просто в законодательстве прописаны чёткие нормы, которые необходимо соблюдать в переводе документа.

При оформлении переведённых документов нотариус задаёт ряд вопросов, к которым клиент должен быть готов и иметь на них ответ. Для этого следует поинтересоваться обо всех требованиях у инстанции, запросившей перевод документа. Как правило, специалиста интересует следующее:
К чему будет подшит перевод – к копии документа либо оригиналу?